BBC News investigation hears from junior staff on Strictly, who describe a "toxic" working culture