Creative bodies are calling for the BBC to represent freelancer interests with a dedicated position on its board