Writer Jeff Pope and producer Saurabh Kakkar talk about establishing an 'empathetic' environment on the set of ITV true-crime drama Believe Me