Drama indies told disabled freelancers face 'Orwellian' situation as less than a fifth of productions use access coordinators