ITV pivots to sports docs as it rebrands its diverse indie strand Fresh Cuts to Outliers