Daniella Neumann exits Rare TV, saying leading the 'Trace, Track, Get My Car Back' indie was "not quite the role I expected it to be"