Syeda Irtizaali, who has overseen The Traitors and Destination X for the BBC and stepped into Charlotte Moore's shoes, is leaving to join Netflix