UK indies' production revenues rose 1.4% last year but the market is plateauing. Broadcasters are spending less on new shows - but streamers' investment in UK shows is up 24%