Banijay report upholds 45 complaints against Gregg Wallace - with company now tightening up whistleblowing procedures