UKTV chief creative officer Richard Watsham, who ushered in a wave of commissions from Taskmaster to Big Zuu's Big Eats, is leaving in the autumn