BBC, ITV,, BT and IMG fined for breaking law on comparing freelancer fees - but non-sport producers in sister investigation escape penalties