"Freelancers must not be punished for the alleged deeds of others”, says Bectu's unscripted branch as Banijay opens investigation into Gregg Wallace