With 16 years of media industry experience, I specialise in translation, subtitling, and transcription for Portuguese (Brazil) and English (UK). Recently, I've expanded into text annotation, which encompasses reviewing and labelling various content types, rating and evaluating AI-generated responses, extracting relevant paragraphs from longer texts... Read More

With 16 years of media industry experience, I specialise in translation, subtitling, and transcription for Portuguese (Brazil) and English (UK). Recently, I've expanded into text annotation, which encompasses reviewing and labelling various content types, rating and evaluating AI-generated responses, extracting relevant paragraphs from longer texts, assessing URL document relevance, and evaluating content quality focusing on spam and sensitive material detection.

My background as a TV Producer across 14 countries brings a unique perspective to language services and annotation tasks. I've produced high-quality work for prime-time factual series and documentaries for major UK and US broadcasters. My key skills include proficiency in source and target languages, cultural sensitivity, international insight, keen attention to detail, and efficient time management. I'm proficient in tools such as Matesub, Trint, and Inqscribe, and I can create .srt files for post-production teams.

Now based in Brazil after 15 years in the UK, I offer a blend of international experience and local insight. This diverse background allows me to navigate complex linguistic and cultural challenges in translations and annotations effectively. I'm passionate about further developing my annotation skills and contributing to projects that advance text annotation and AI development, continuously adapting to evolving techniques and standards in the field. Read Less